Современный переводчик
Современное общество требует от высшего образования подготовки квалифицированного специалиста соответствующего уровня, конкурентоспособного на рынке труда, владеющего не только своей профессией, но и ориентирующегося в смежных видах профессиональной деятельности, готового к профессиональному росту, мобильного с социальной и профессиональной точек зрения. Переводчик, на макросоциальном уровне является структурно-функциональным звеном отраслевой системы «человек – иностранный язык – человек», которая структурно входит в более крупную систему организации, ведущей профессиональную деятельность, и далее в систему организаций региона. На микросоциальном уровне переводчик выполняет роль посредника в передаче исходного сообщения, порождая текст перевода. Условия работы, в частности уровень технической оснащенности рабочего места переводчика, также важная характеристика. Современный переводчик бюро переводов – это опытный пользователь персонального компьютера, средств связи, специализированного программного обеспечения, уверенно чувствующий себя в информационно-поисковом пространстве. Работа устного переводчика бюро переводов может быть охарактеризована по условиям как стрессовая, ее сопровождает постоянный дефицит времени. Сфера деятельности специалиста – межкультурная коммуникация, переводоведение. Предметом профессиональной деятельности переводчика является текст в его письменной или устной форме. Объектом профессиональной деятельности и целью труда является нахождение эквивалентности единиц текста в сети личностных и социальных взаимодействий. Орудие деятельности специалиста межкультурных коммуникаций – знаковая система языка. К сфере профессиональных задач специалиста в данной области, переводчика , следует отнести адекватную интерпретацию исходного сообщения средствами языка перевода различной степени сложности с учетом межкультурных реалий и с использованием необходимых умений и навыков перевода, справочной литературы и современных технических и информационных средств, а также задача постоянного
